Steven Soderbergh’s latest, and supposedly last, film, Side Effects, is a trimly paced thriller that plays with audience expectations and keeps viewers off-balance and guessing without treating them like idiots.