Sen. Bob Menendez (D., N.J.) attempted years ago to block a merger of two Hispanic media companies that would have hurt financially a major donor and damaged the senator’s own stock holdings.