A federal watchdog is investigating Environmental Protection Agency enforcement actions against a Texas natural gas company that the agency claimed contaminated drinking water through its drilling activities in the state.