President Barack Obama’s latest round of appointments includes the head of a nonprofit that gave tens of thousands of dollars to a group run by a convicted domestic terrorist.