Millions of Americans may have unwittingly invested in a Turkish bank that has illegally helped Iran circumvent international economic sanctions meant to weaken its disputed nuclear program, according to investment documents and sanctions experts.