Lawyers representing the family of a man fatally struck in a bar fight claim Chicago police covered up for then-mayor Richard Daley, whose nephew allegedly delivered the death blow.